Révision et relecture

Je vous propose également des prestations de révision et de relecture de qualité réservées à l’usage interne ou à la publication. J’ai le souci du détail et suis prête à perfectionner vos textes.

Je révise vos textes à la recherche de fautes de frappe, d’erreurs grammaticales, de syntaxe, de ponctuation et d’autres erreurs qui peuvent ressortir et nuire à la qualité perçue d’un texte. Il est difficile de repérer les erreurs de votre propre texte, peu importe le nombre de fois que vous le relisez. Investir dans un relecteur externe pour vos textes afin qu’ils paraissent aboutis et professionnels est donc une très bonne idée.

Je vous propose également de relire vos textes allemands pour plus de cohérence et une meilleure terminologie. Tandis que la révision comporte la correction du texte au niveau de la forme, la relecture comprend de plus un regard critique sur le style, la cohérence et la fluidité du texte. Je m’assure que le message central de votre texte est clair et que le texte est approprié par rapport au contexte, au public cible et aux normes culturelles.

Une paire d’yeux supplémentaire contribue toujours à améliorer la qualité d’un texte, souvent de manière significative. Une révision professionnelle de vos textes est judicieuse si le sujet est complexe, si le texte est destiné à servir de publicité pour votre entreprise et ses services ou produits ou si l’allemand n’est pas votre langue maternelle.

Je ne corrige que les textes allemands. Si vous avez un texte français à réviser, je peux faire suivre votre commande à un locuteur natif compétent.

Exemples de textes :

• brochures
• magazines
• livres spécialisés dans le domaine du droit, de la politique, de l'économie et du social
• thèses de doctorat, mémoires
• articles scientifiques
• contenu web