Impressum

Laura Schillings
Fritschestr. 74
10585 Berlin

Telefon: 030 / 37 80 10 61
Mobil: 0151 / 70 16 81 51

Email: info@laura-schillings.de
http://www.laura-schillings.de

Finanzamt Berlin Charlottenburg
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE295768913

Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung bei Markel International Deutschland, Luisenstrasse 14, 80333 München

Fotos: phototecture.de

Datenschutzerklärung

Die Nutzung dieser Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich.

Übermitteln Sie mir im Rahmen einer Anfrage personenbezogene Daten, z.B. per E-Mail, werden diese vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutz-erklärung behandelt.

Auch Ihre Texte und Dokumente, die Sie mir im Rahmen einer Anfrage übermitteln, behandele ich selbstverständlich streng vertraulich. Ich weise Sie darauf hin, dass die von Ihnen mitgeteilten Daten entsprechend den gesetzlichen Vorschriften von mir elektronisch oder in Papierform gespeichert werden. Sie werden ausschließlich im Rahmen unserer Geschäftsbeziehung verwendet.

Cookies

Internetseiten verwenden teilweise sogenannte Cookies, die jedoch für Ihren Rechner nicht schädlich sind. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Einige Cookies werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Webseite eingeschränkt sein.

Server-Log-Files

Der Provider dieser Webseite erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Files, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind: Browsertyp, Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer-URL, Hostname des zugreifenden Rechners und Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

Zweck der Erhebung personenbezogener Daten und Rechtsgrundlage (Art. 13 Abs. 1 (c) DSGVO)

Gegenstand des Unternehmens ist die Übersetzung, Prüfung und Bearbeitung von Texten in verschiedenen Sprachen und die Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen. Hauptzweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten ist die Vertragsabwicklung. Nebenzwecke sind die Kunden- und Lieferantenverwaltung sowie die Interessentenbetreuung, Vertragsanbahnung und interne statistische Zwecke. Es werden zu folgenden Gruppen personenbezogene Daten erhoben, verarbeitet und genutzt, soweit sie zur Erfüllung der genannten Zwecke erforderlich sind:

• Kunden: Adress- und Kontaktdaten, Vertragsdaten, Abrechnungsdaten, Zahlungsdaten

• Lieferanten: Adress- und Kontaktdaten, Vertragsdaten, Abrechnungsdaten

• Interessenten: Adress- und Kontaktdaten

Empfänger von personenbezogenen Daten (Art. 13 Abs. 1 (e) und (f) DSGVO)

Personenbezogene Daten werden nur intern verwendet und ausschließlich in Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen weitergegeben:

• An öffentliche Stellen, sofern Rechtsvorschriften dies erfordern

• An Dienstleister als Erfüllungsgehilfen, soweit die Daten für die Erfüllung der genannten Zwecke benötigt werden

Personenbezogene Daten werden nicht an ein Drittland oder eine internationale Organisation übermittelt.

Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten (Art. 13 Abs. 2 (a) DSGVO)

Personenbezogene Daten werden so lange gespeichert, bis der Zweck erfüllt ist, zu dem Sie mir diese mitgeteilt haben. Gesetzliche Pflichten verlängern die Speicherung der Daten gegebenenfalls auf bis zu 10 Jahre.

Recht auf Widerruf, Auskunft, Berichtigung, Löschung, Nutzungseinschränkung, Beschwerderecht (Art. 7 Abs. 3, Art. 15-21, Art. 77 DSGVO)

• Beruht die Verarbeitung personenbezogener Daten auf einer Einwilligung, haben betroffene Personen gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO das Recht, ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

• Betroffene Personen haben gemäß Art. 15 DSGVO das Recht auf Auskunft über die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die von mir verarbeitet wurden.

• Betroffene Personen haben gemäß Art. 16 DSGVO das Recht auf Berichtigung und Vervollständigung sie betreffender unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten, die von mir verarbeitet wurden.

• Betroffene Personen haben gemäß Art. 17 DSGVO das Recht auf Löschung sie betreffender personenbezogener Daten, die von mir verarbeitet wurden, soweit nicht Rechtsvorschriften (z. B. steuerlicher Art) dem entgegenstehen.

• Betroffene Personen haben gemäß Art. 18 DSGVO das Recht auf Einschränkung der Nutzung sie betreffender personenbezogener Daten, die von mir verarbeitet wurden, soweit die Richtigkeit der Daten von ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, sie aber deren Löschung ablehnen, ich die Daten nicht mehr benötige, sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben.

• Betroffene Personen haben gemäß Art. 21 DSGVO das Recht, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Artikel 6 Abs. 1 (e) oder (f) erfolgt, Widerspruch einzulegen, soweit nicht Rechtsvorschriften (z. B. steuerlicher Art) dem entgegenstehen.

• Betroffene Personen haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit wenden.